[TRADUCCIÓN] 15/06/13 BEAST " I'M SORRY" - ROMANTIZACION + TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

COREANO

[기광] 사랑한다는 말 아끼지 말고 더 많이 해줄 걸
귀찮더라도 피곤하더라도
보고 싶다 네게 달려갈 걸

[두준] 너의 집 앞까지 매일매일 널 데려다 줄 걸
주말엔 친구들과의 만남보단 너와 있어줄 걸

[현승] 왜 이제서야 뒤늦은 후회를 하는 거야
그땐 알지 못했던 거야
I'm sorry ([요섭] I'm sorry), I'm sorry, baby ([요섭] I'm sorry, baby)

[동운] 왜 이제서야 뒤늦은 후회를 하는 거야
네가 너무 소중한 거야
좋은 기억으로 너에게 남길 바랬는데

[요섭] 그땐 어렸으니까
아무것도 몰랐으니까 라고
변명이라도 들어줄래
그리고 내 손 다시 잡아줄래

[동운] 지금은 아니라도 조금
시간이 걸린대도
네 자린 그대로 비워둘게
나 계속 이 자리에 있을게

[두준] 널 되돌리기엔 늦지 않기를 바래
([요섭] 네 자린 그대로 비워둘게)
닿을 수 없이 멀지 않기를 바래
([요섭] 나 계속 이 자리에 있을게)

[준형] 들은 적 없어 종소리 끝나버린 우릴 믿을 수 없어 도저히
안전장치도 없이 넌 내게 말해 번지 넌 내게 오늘이 아닌 어제가 돼 버렸지
돌이켜보면 널 이해하기보단 자존심 앞세워 널 힘들게 한 것 같아
미안해 네 안에 이미 없겠지 난 너에게 추억으로 남았겠지 난

[현승] 더 미련 없이 잊어야 한다는 걸 알아
말처럼 쉽지 않겠지만
I'm sorry ([요섭] I'm sorry), I'm sorry, baby ([요섭] I'm sorry, baby)

[기광] 난 네가 없인 모든 게 익숙하지 않아
네가 나를 더 잘 알잖아
좋은 추억만을 너에게 주고 싶었는데

[요섭] 그땐 어렸으니까
아무것도 몰랐으니까 라고
변명이라도 들어줄래
그리고 내 손 다시 잡아줄래

[동운] 지금은 아니라도 조금
시간이 걸린대도
네 자린 그대로 비워둘게
나 계속 이 자리에 있을게

[기광] 하루 이틀 시간이 지나 더 선명해지는 너
사랑한단 말이 왜 이제야 입에 맴도는 걸까
[요섭] 이젠 알 것 같은데 더 잘 할 수 있는데
너무 늦어버린 후회 너는 멀리 사라져가는데

[요섭] 그땐 어렸으니까
아무것도 몰랐으니까 라고
변명이라도 들어줄래
그리고 내 손 다시 잡아줄래

[동운] 지금은 아니라도 조금
시간이 걸린대도
네 자린 그대로 비워둘게
나 계속 이 자리에 있을게

[두준] 널 되돌리기엔 늦지 않기를 바래
([요섭] 네 자린 그대로 비워둘게)
닿을 수 없이 멀지 않기를 바래
([요섭] 나 계속 이 자리에 있을게)

ROMANIZACIÓN

[KK] sarang handaneun mal akkiji malgo deo manhi haejul geol
gwichandeorado pigonhadeorado 
bogo shipda nige dallyeogal geol

[DJ] neoui jib apkkaji maeil maeil neol deryeoda jul geol
jumaren chingudeulgwa ui mannambodan neowa isseojul geol

[HS] wae ijeseoya dwineujeun huhwereul haneun geoya 
geuddaen alji mothaettdeon geoya
I’m sorry ([YS] I’m sorry), I’m sorry, baby ([YS] I’m sorry, baby)

[DW] wae ijeseoya dwineujeun huhwereul haneun geoya 
niga neomu sojunghan geoya
choeun giokeuro neoege namgil baraettneunde

[YS] geuddaen eoryeosseunikka 
amugeotdo mollasseunikka rago
byeonmyeongirado deureojullae 
geurigo nae son dashi jabajullae

[DW] jigeumeun anirado 
jogeum shigani geollindaedo
ni jarin geudaero biweodulge 
na gyesok i jari-e isseulge

[DJ] neol dwidolligi-en neutji anhgireul barae 
([YS] ni jarin geudaero biweodulge)
da-eul su eobshi meolji anhgireul barae 
([YS] na gyesok i jari-e isseulge)

[JH] deuleun jeok eobseo jongsori kkeutnabeorin uril mideul su eobseo dojeohi
anjeonjangchido eobshi neon naege malhae beonji neon naege oneul-i anin eojega dwae beolyeottji
dolikyeobomyeon neol ihaehagibodan jajonshim apseweo neol himdeulge han geot gata
mianhae ni ane imi eobtgettji nan neoege chueokeuro namattgettji nan

[HS] deo miryeon eobshi ijeoya handaneun geol ara 
malcheoreom shipji anhgettjiman
I’m sorry ([YS] I’m sorry), I’m sorry, baby ([YS] I’m sorry, baby)

[KK] nan niga eobshin modeun ge iksokhaji anha 
niga nareul deo jal aljanha
choeun chueokmaneul neoege jugo shipeottneunde

[YS] geuddaen eoryeosseunikka 
amugeotdo mollasseunikka rago
byeonmyeongirado deureojullae 
geurigo nae son dashi jabajullae

[DW] jigeumeun anirado 
jogeum shigani geollindaedo
ni jarin geudaero biweodulge 
na gyesok i jari-e isseulge

[KK] haru ireul shigani jina deo seonmyeonghaejineun neo
saranghandan mali wae ijeya ib-e maemdoneun geolkka
[YS] ijen al geot gateunde deo jal hal su ittneunde
neomu neujeobeorin huhwe neoneun meolli sarajyeoganeunde

[YS] geuddaen eoryeosseunikka 
amugeotdo mollasseunikka rago
byeonmyeongirado deureojullae 
geurigo nae son dashi jabajullae

[DW] jigeumeun anirado 
jogeum shigani geollindaedo
ni jarin geudaero biweodulge 
na gyesok i jari-e isseulge

[DJ] neol dwidolligi-en neutji anhgireul barae 
([YS] ni jarin geudaero biweodulge)
da-eul su eobshi meolji anhgireul barae 
([YS] na gyesok i jari-e isseulge)

ESPAÑOL

[KK] No debería haberme guardado las palabras «te quiero»

Debería haberlas dicho más a menudo

Aunque estuviera molesto o cansado

Debería haber ido corriendo hacia ti diciéndote que te echaba de menos

[DJ] Debería haberte llevado de vuelta a casa todos los días

En vez de estar con mis amigos el fin de semana

Debería haberme quedado contigo

[HS] ¿Por qué estoy teniendo ahora remordimientos tardíos?

¿Por qué no lo supe entonces?

Lo siento ([YS] Lo siento), lo siento, cariño ([YS] Lo siento, cariño)

[DW] ¿Por qué estoy teniendo ahora remordimientos tardíos?

Eres tan especial para mí

Deseaba darte buenos recuerdos

[YS] Pero éramos tan jóvenes en aquella época

No sabíamos nada

¿Puedes tomarlo como una excusa?

¿Puedes volver a darme la mano?

[DW] Está bien si no es ahora mismo

Incluso si lleva algo de tiempo

Dejaré libre tu espacio

Seguiré estando en este lugar

[DJ] Espero que no sea demasiado tarde para hacerte dar la vuelta

([YS] Dejaré libre tu espacio tal y como es)

Espero que no esté demasiado lejos de tu alcance

([YS] Seguiré estando en este lugar)

[JH] Nunca lo oí, pero no puedo creerme en absoluto que terminemos con un timbre

Me hablaste sin recursos y te convertiste en un fragmento del ayer, no de hoy

Cuando miro atrás, en vez de entenderte, antepuse mi orgullo y te hice sufrir

Lo siento, probablemente ya no esté ahí para ti, probablemente soy parte de tus recuerdos

[HS] Sé que tengo que olvidar sin remordimientos,

No será tan fácil como las palabras

Lo siento ([YS] Lo siento), lo siento, cariño ([YS] Lo siento, cariño)

[KK] Nada es familiar sin ti,

me conoces mejor que yo mismo

Sólo quería darte buenos recuerdos

[YS] Pero éramos tan jóvenes en aquella época

No sabíamos nada

¿Puedes tomarlo como una excusa?

¿Puedes volver a darme la mano?

[DW] Está bien si no es ahora mismo

Incluso si lleva algo de tiempo

Dejaré libre tu espacio

Seguiré estando en este lugar

[KK] Un día, dos días, con tiempo te vuelves más definido

¿Por qué ahora las palabras «te quiero» deambulan por mis labios?

[YS] Creo que ahora lo sé, lo puedo hacer mucho mejor

Pero es un arrepentimiento demasiado tardío, te estás alejando

[YS] Pero éramos tan jóvenes en aquella época

No sabíamos nada

¿Puedes tomarlo como una excusa?

¿Puedes volver a darme la mano?

[DW] Está bien si no es ahora mismo

Incluso si lleva algo de tiempo

Dejaré libre tu espacio

Seguiré estando en este lugar

[DJ] Espero que no sea demasiado tarde para hacerte dar la vuelta

([YS] Dejaré libre tu espacio tal y como es)

Espero que no esté demasiado lejos de tu alcance

([YS] Seguiré estando en este lugar)

cred: Mnet
romanización: simpleandpink @ B2STRISING
trans coreano-inglés: YONGISM @ B2STRISING
trans inglés-español: Ana@BEASTSpain