[TRADUCCION] 18/07/12 ENTREVISTA DE BEAST PARA LA REVISTA ELLE GIRL COREA "IT´S BEAST WAY"

Ha pasado algo de tiempo desde que estos hombres superaron sus deseos personales y se convirtieron en las palabras clave oficiales que representan los medios de comunicación públicos de Corea. La coreografía extravagante de los oppas de las fans. Estilo bling bling. La sonrisa del flower boy y abdominales. Aunque como "mujer editora" no puedo decir que no me atraen, hay una razón totalmente diferente por la que estos hombres atraen la atención de las fans. Llaman la atención porque aunque estés viendo la emisión de un programa o leyendo una entrevista, no puedes evitar emocionarte por el hecho de que sus retos, errores, e incluso momentos gloriosos son lo que les ha hecho crecer. La razón por la que un rincón de tu corazón estaba orgulloso viendo el "Win Win" de BEAST está ahí también. Es casi como si fueras el testigo ocular de una historia reconfortante en la que pasan cosas buenas tras la pasión y el esfuerzo. Yoon Doojoon. Yong Junhyung. Lee Kikwang. Yang Yoseob. Jang Hyunseung. Son Dongwoon. Esos seis hombres, que apreciaban sus errores, fueron reunidos en un equipo y rápidamente ganaron popularidad con música moderna y actuaciones, y ahora se han convertido en el grupo estrella del K-Pop que viaja alrededor del mundo capturando los corazones de los fans. El grupo rookie de ni siquiera tres años que conocimos antes del debut ahora está vendiendo la revista con su historia en la portada. ¿Cómo puede haber una reunión mejor? Después de exactamente dos días de haber grabado su videoclip en Nueva York, BEAST se ha congregado en un estudio de Hamnamdong para la sesión fotográfica de la portada. El cambio drástico en el color de pelo de los miembros presagia los cambios que vendrán en su próximo álbum. El chico de rostro chic, Jang Hyunseung, nos saludó diciendo que leyó la entrevista en la edición de julio, y Junhyung, que fue por todo el estudio saludando a cada persona del staff educadamente. Con la ayuda de la estilista Jung Yoongi, BEAST se vistió con trajes negros y empezaron a llenar la cámara con su intensidad. Pese al tiempo caluroso y la atareada sesión de fotos, los miembros trabajaron eficientemente frente a las cámaras. En la sesión de entrevista de después, Doojoon y Yoseob comenzaron la conversación parloteando entre ellos como hermanos, y Dongwoon trajo risas con sus comentarios entremedias. Kikwang, que estuvo escuchando a los miembros hablar durante un rato, empezó a comentar sobre los sueños y metas de BEAST una vez que el tema el nuevo álbum surgió. Los hombres que solían ser completamente diferentes empezaron a parecerse entre ellos, ganarían fuerzas al unir sus manos y gritar "fighting", y esos hombres siguen esforzándose por ser reconocidos como "impresionante BEAST". Con su comentario de "Todo lo que dijimos hasta ahora se hizo realidad", BEAST continuará abriendo nuevos caminos y alcanzando retos.

EG: Hace dos días volvieron de grabar un videoclip en Nueva York. ¿Cómo fue su estancia en Nueva York?

Yoseob: Llegamos allí justo cuando había una ola de calor, así que el tiempo era realmente caluroso. Al grabar bajo una temperatura de casi 37 grados, sudamos mucho y era realmente difícil.

Junhyung: Tuve erupciones por el sudor y dolor en el cuello, y aún no se ha ido del todo.

Dong Woon: Comparado al de allí, el tiempo de hoy es agradable. A este nivel es como si fuera otoño.

EG: ¿Y no tuvieron tiempo para disfrutar de Nueva York?

Yoseob: Estuvimos allí cinco días, pero básicamente fue una estancia corta (risas)

Dong Woon: Grabamos durante cuatro días y descansamos un día.

Kikwang: Pero aun así, fuimos a comprar y anduvimos libremente alrededor de la ciudad.

EG: Junto con la ola de K-Pop, estan promocionando en diferentes lugares del mundo, pero ¿qué miembro es el que está más cómodo en el extranjero? Alguien que encaja bien con los lugares poco familiares y la gente.

Doojoon: Me di cuenta de esto cuando estábamos en Nueva York, pero Dongwoon es muy extrovertido. Ni siquiera es bueno en inglés, pero ¿quizá es porque parece extranjero? (risas)

Yoseob: En Nueva York grabamos con la gente de allí. Me asustaba que fueran a hablar conmigo en inglés, pero Dongwoon era bueno en las conversaciones.

Dongwoon: Había mucha gente interesada en la cultura coreana allí. Así que les dije que les invitaría a soju (alcohol) y samgyeopsal (barbacoa coreana) cuando vinieran a Corea.

EG: Por otra parte, ¿hubo algún miembro que no se adaptara a Nueva York?

Hyunseung: Yoseob. Come bien, pero no puede con el jet lag.

Yoseob: Es cierto. Cuando voy al extranjero tengo muchas pesadillas. Hasta el punto en el que no puedo dormir.

EG: ¿Hay alguna razón especial por la que grabaron en Nueva York?

Kikwang: Siempre estamos acostumbrados a filmar en platós y esta fue nuestra primera grabación fuera. Usando los edificios de Nueva York, las calles y las azoteas como puntos de referencia, grabamos el día y la noche.

Doojoon: Para ser honesto, grabar en Nueva York no es fácil para ningún artista. Dimos un paso muy valiente. La opinión de cada miembro era diferente. Personalmente, creo que es mejor grabar en un lugar con un fondo natural que en un plató construido.

EG: ¿Ya hay fotos spoiler de vosotros en Nueva York por todo internet?

Kikwang: El mundo es uno (risas)

Dong Woon: Hubo fotos que hizo el staff del lugar, pero la gente también empezó a hacer fotos cuando unos chicos con peinados extraños estaban grabando en las calles.

EG: Con el comeback acercándose, sus estilos han cambiado mucho. ¡Especialmente sus peinados! ¿Fueron también idea de ustedes?

Hyunseung: Recomendé el color rojo para mi pelo. Nunca me lo había teñido de color rojo.

Junhyung: Normalmente hago lo que los profesionales me dicen, y una vez más fui el que probó el estilo arriesgado. Esta vez vuelvo a estar asustado. Me pregunto cómo serán las reacciones.

EG: ¿Cuál piensan que es la razón por la que tantos fans animan a BEAST? La última vez que nos encontramos, Hyunseung comentó que no lo sabía.

Yoseob: Es por el K-Pop. Ni siquiera tiene sentido para nosotros decir que ganamos con nuestros propios encantos. Porque el K-Pop es amado, BEAST, dentro del género del K-Pop, es amado también.

Doojoon: Es todo gracias a Yoseob. La mayoría de los fans extranjeros son todos fans de Yoseob.

Hyunseung: Él probablemente quería decir eso.

Yoseob: No. No. No. N... es verdad (risas)

EG: Mañana, 11 de julio, es el día número 1.000 desde el debut de BEAST. ¿Cómo se siente?

Doojoon: No puedo evitar acordarme de la canción de Lee Seunghwan «For a Thousand Days»

Todos: (como si estuvieran cantando) «For a thousand days~»

Dong Woon: Creo que el tiempo ha pasado realmente rápido. Antes del debut ni siquiera podía ir a actuaciones en clubs porque era menor de edad, pero ahora ya tengo 22 años.

Yoseob: Han pasado muchas cosas. Todo lo que dijimos hasta ahora se ha hecho realidad (EG: ¡Qué increíble! ¿Qué tipo de cosas?) Quedamos primeros en grandes canales de emisión, ganamos el daesang (gran premio), tuvimos un concierto, incluso hicimos una gira mundial. Todo lo que queríamos hacer. Se hizo realidad. En particular, no teníamos ni idea de que la gira mundial llegaría así de rápido. Tenemos que tener cuidado de lo que decimos la próxima vez (risas)

EG: El público sólo ve a BEAST, pero detrás de ustedes debe haber muchos entrenadores. Mirando hacia atrás, ¿a quién estan más agradecidos?

Dong Woon: Nuestros padres.

Yoseob: Nuestras familias han sido nuestra mayor fuerza y los manager hyungs trabajaron muy duro para nosotros. Hay muchos momentos en los que nos quejamos a ellos.

Doojoon: Estoy agradecido a todo el mundo que nos ha ayudado por el camino, pero para ser honesto, nosotros seis hemos trabajado duro y hemos sufrido mucho. Tenemos que reconocer lo que hay.

Yoseob: ¡Lo reconozco!

EG: Habéis pasado entre vosotros 1.000 días, ¿sabén lo que piensa cada miembro con sólo mirarle a los ojos o aún se sorprendéis a veces?

Doojoon: La experiencia de sorprenderse por descubrir algo... desapareció hace dos años. Creo que todos sabemos lo que cada miembro está pensando sólo por su expresión facial.

Yoseob: Y creo que pensamos lo mismo. Cuando alguien dice algo, acaba de decirlo él primero y la mayoría de los otros miembros están pensando lo mismo.

EG: Desde el exterior, cada uno de ustedes tiene diferentes encantos. ¿Cómo llevan a cabo el trabajo en equipo teniendo en cuenta eso?

Doojoon: Sí, éramos realmente diferentes. Pero, de repente, empezamos a parecernos los unos a los otros, desde los pensamientos hasta las acciones. Incluso en la parte en la que encontramos nuestro equilibrio, como Hyunseung, que se volvió más sucio y yo me volví más limpio (risas)

EG: ¿Hay algo que decís antes de salir al escenario?

Dong Woon: Unimos nuestras manos y gritamos "fighting"

Doojoon: No importa qué actuación sea, tenemos que hacerlo. Pero tiene que ser sólo una vez.

Yoseob: No podemos hacerlo dos veces. Es nuestro propio gafe.

Kikwang: Extrañamente, después de ese "fighting", me siento más fuerte.

Junhyung: ¿Cómo lo puedo explicar? Es como la sensación de sacar tu espada.

EG: ¿Los miembros expresan bien el afecto? ¿Usando palabras como «gracias» o «te aprecio»?

Doojoon: Considerando que somos hombres, expresamos mucho afecto.

Junhyung: Lo hacemos a través de mensajes en el teléfono. Hay una sala de chat donde están los seis miembros.

Dong Woon: Incluso cuando estamos en la misma habitación o en el coche, hablamos en esa sala de chat. Es divertido.

EG: ¿Cuál es el miembro al que le encanta la electrónica?

Junhyung: Um... ese sería yo. Para ser honesto, hace tiempo no soportaba no tener un teléfono nuevo que no me mandaran rápido. Cuando veo que sale un nuevo producto, inmediatamente quiero comprarlo. No tengo codicia por otras cosas, pero cuando se trata de máquinas, necesito tenerlas.

EG: ¿No están interesados en los ahorros personales y las cuentas bancarias?

Yoseob: Ninguno de nosotros está interesado en eso aún. Dejamos el manejo del dinero a nuestros padres.

Hyunseung: Me intereso un poco en mi propio dinero, en las acciones y las propiedades. Por supuesto que el dinero no es lo más importante en tu vida diaria, pero creo que es algo que tienes que cuidar bien.

Junhyung: Comencé un pequeño fondo hace un tiempo, pero si va bien ya s lo haré saber (risas)

EG: Hay muchos grupos de chicos. ¿Hay alguno en especial que les llame la atención últimamente?

Yoseob: Sí. Hay muchos. Llega al punto en el que me siento incómodo cuando voy a programas de música.

Junhyung: No hay ningún grupo en particular, pero creo que todos lo hacen muy bien últimamente. Creo que deberíamos seguir haciéndolo mejor.

EG: También hay más miembros en la familia Cube. ¿Son cercanos a los demás artistas de vuestra compañía?

Yoseob: ¿Cómo debería decirlo? Pensamos como si fuéramos los "abuelos". Sólo esperamos que todos lo hagan bien en poco tiempo.

Doojoon: Y después esperamos que cuiden bien de nosotros (risas). Cuando miro a BTOB, creo que su condición ahora mismo es mucho mejor que la que teníamos cuando debutamos.

Junhyung: Es verdad. Como éramos los primeros, había más cosas difíciles.

EG: Cuando te vuelves ocupado y ganas popularidad, hay cosas de las que te alejas. Familia, amigos, y quizá vosotros mismos. ¿Alguna vez piensan en eso?

Doojoon: Creo que el período de tiempo en el que pensábamos en eso ha pasado. Incluso hasta el año pasado tuvimos momentos duros con eso, pero creo que todos encontramos nuestro camino. Si no puedo reunirme con un amigo, los reúno a todos en un lugar en el que pueda estar.

Hyunseung: ¡Estoy de acuerdo!

Dong Woon: Creo que aprendimos a que nos afectaran menos las dificultades y la soledad.

Junhyung: Cuando estás ocupado y ganas popularidad, es cuando más te alejas de tu familia. Nuestros padres tienen curiosidad, así que nos preguntan muchas cosas, pero como estamos atareados respondemos cortantemente. Ahora no creo que nuestros padres se preocupen tanto como solían hacer.

EG: Nos preguntamos cómo liberan el estrés. ¿Cómo lo haces tú, Yoseob?

Doojoon: Ve la televisión como un ama de casa.

Yoseob: Juego a videojuegos de lucha pensando en Doojoon (risas). Me estreso fácilmente y lo libero fácilmente. Soy un poco bipolar.

EG: Hemos oído que Junhyung pasa la mayor parte de sus días trabajando en su música.

Junhyung: No siempre trabajo en mi música, pero cuando me tomo un descanso, lo hago en el estudio de grabación. Veo la tele, juego a videojuegos, y cuando tengo buenas ideas trabajo allí. Le digo a los miembros que vayan y canten canciones en las que he trabajado, o llamo a Yoseob para que grabe una canción guía para mí.

Yoseob: Estoy siendo utilizado (risas). A Dongwoon le gustan los legos.

Dong Woon: Sí, colecciono legos y compré uno también en Nueva York. Pienso en hacer cosas. Seis horas pasan volando sin pensar mucho.

Yoseob: Y se le ve muy feliz cuando está concentrado.

Dong Woon: Los legos o las figuras se quedan ahí. Casi parece como si me estuvieran protegiendo. Pensar en ese tipo de cosas ayuda a que mi mente esté en paz (Kikwang: ¡Paz!)

EG: ¿Y sobre Doojoon y Kikwang? Doojoon, te gustan los deportes, ¿verdad?

Doojoon: Sí, juego a menudo al fútbol y últimamente pruebo artes marciales con Yoseob.

Yoseob: Prueba llaves y jiujitsu y después me pregunta si duele. Duele en el momento en el que me pone la mano encima.

Kikwang: Siempre tengo que estar moviéndome. Si me quedo en casa siento claustrofobia y quiero salir fuera. Cuando no hay nadie en casa, veo programas de variedades y me río un rato. Soy fan de «Infinity Challenge».

Junhyung: Probablemente por eso se le dan bien los programas de variedades. El Kikwang que conocemos es tranquilo, pero cuando va a programas habla mucho y muy bien.

Doojoon: Ha sido MC en «Win Win» durante dos años ya. Espero que continúe activamente en el futuro.

EG: Hyunseung, mañana es tu primera actuación para «Mozart!», ¿verdad?. ¿Has invitado a los miembros?

Doojoon: Sí. Pero se siente como si hubiéramos visto ya todo el espectáculo. Hasta el punto en el que hemos memorizado las canciones.

Yoseob: Hyunseung practica mucho. En casa. En el coche.

Hyunseung: Me han echado de casa antes. Por ser muy ruidoso.

Yoseob: Mañana conseguirá enseñarnos los frutos de su trabajo. Espero que lo haga bien.

EG: El próximo julio será el comeback de BEAST. ¿Se sienten abrumados por tener que mostrar mejores actuaciones? ¿o simplemente quieren disfrutarlo?

Kikwang: Es un álbum que vamos a sacar después de un año y tres meses, así que sí. Los fans y el público tienen una débil imagen de cómo es BEAST. Creo que todos se están preguntando qué concepto será el próximo. Porque así era yo cuando era fan. No podemos evitar sentirnos presionados por la anticipación de los fans y la atención del público, pero estamos seguros de que este concepto y estilo será nuevo, pero aún así se adapta bien a nosotros.

EG: ¿Nos podéis dar alguna pista sobre la música y las actuaciones?

Yoseob: En todas las canciones que cantamos somos rechazados. Siempre el chico que se enfrenta a una ruptura. Empezando desde «Realmente me estás echando a un lado» hasta llegar a «Shock». Esta vez tendremos una canción con un sentimiento diferente, esperadlo con ganas.

EG: ¿Qué es lo que BEAST quiere alcanzar con este comeback?

Hyunseung: Queremos mostrar cuánto hemos sufrido en América (risas).

Junhyung: Por supuesto, queremos buenos resultados, pero queremos escuchar las palabras «este equipo es realmente bueno».

Kikwang: Quiero la respuesta «Wow, este álbum es increíble». Por supuesto, de nuestros fans. Pero también de fans de otros artistas y amigos.

Yoseob: «¡Impresionante BEAST!». Eso es lo mejor ♥

CREDITOS: 찡인누나, 양요정어린이 @ B2STIUM (SCANNED IMAGES), YONGISM @ B2STRISING.COM (TRANS)

TRADUCCION AL ESPAÑOL: Ana@BeastSpain

COMPARTIDO:@B2UTY-BOLIVIA